遇上泰国网民聊天打555 该如何理解？光华日报

遇上泰国网民聊天打555 该如何理解？

- Advertisement -

2025年8月08日

听文章 Powered by 光华网

如果身处泰国的网络世界，人们经常会在句子后面或单独看到“5555”作为回应。对此，外国人如何理解呢？

原来，这相当于泰语中英语的“haha”或“lol”，或西班牙语的“jajajaja”。

据曼谷邮报刊出的专栏，两者的联系在于发音：在泰语中，数字5的发音为“hah”，因此“555”的语音等同于“哈哈哈”。

进而言之，“5555”的长度，通常与趣味的强度相关，即“5”的数量越多，越代表有趣。

- Advertisement -

太多反而不好

然而，作者提醒，过度重复（例如555555555555555555555555555），有时会被理解为讽刺，而不是表示真的好笑。

相反的，简短的“55”可能意味礼貌的回应，而不是表示有趣，表明对方并不觉得有什么特别好笑，只是出于礼貌才回应。

需要注意的是，这些解释并非普遍适用，可能会因语境和读者视角的不同而有很大差异。

“5555”有什么作用？

作者认为，作为对话工具，网络对话的话后面加上“5555”，可以软化请求的语气、缓解紧张气氛、增添温暖，或者提供挽回面子的机会–就像表情符号。

此外，泰国人还有另类的表达方式：

555+：加一个加号表示极度好笑，无需额外输入“5”。

ฮ่า：此泰文发音為“ha”；ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า表示重复“哈哈哈哈”。

๕๕๕๕：使用传统泰语数字來代替阿拉伯数字，其中๕代表5，与“5555”原理相同。

552525252525 或 565555656：这代表了泰国Z世代网络笑声的演变。年轻用户不再使用标准的“5555”，而是故意在整个序列中散布随机数字，以表明他们笑得太过激烈，以至于“打错了”。

- Advertisement -

为了便于理解，以下是泰语数字的发音和书写方式：

0 – ๐ (sǔun)
1 – ๑ (nùeng)
2 – ๒ (sǎawng)
3 – ๓ (sǎam)
4 – ๔ (sìi)
5 – ๕ (hâa)
6 – ๖ (hòk)
7 – ๗ (jèt)
8 – ๘ (bpàaet)
9 – ๙ (gâo)
10 – ๑๐ (sìp)

文章最后提到，了解这些差异有助于我们了解泰国数字文化如何发展出其独特的幽默和情感表达方式，如何将传统语言的声音融入现代交流平台。