周杰伦演唱会到哪都是焦点。

周杰伦最近在日本举行演唱会,网友表示看了整场演唱会觉得好感动,但最令人失望的地方是“大会请的日文翻译”,表示整场大概有一半以上没有翻译到!

- Advertisement -

周杰伦最近才刚在日本举行演唱会,网友抓尼先生开心表示看了整场演唱会觉得好感动,满满的回忆,追星成功了,但最令人失望的地方是“大会请的日文翻译”,他说自己跟3个日本朋友一起去看周杰伦,日本朋友吐槽“翻译会不会太扯,跟我的英文一样程度吧”,他说整场大概有一半以上没有翻译到,到点歌环节翻译呈现“放弃”状态,搞到周杰伦都在台上说,“我们等一下翻译”,整场下来觉得心很累,引发网友讨论。

网友讨论周杰伦日本演唱会呈现效果。

抓尼先生表示被日本朋友吐槽到很尴尬,整场演唱会的互动、笑点都没有翻译出来,同场聆赏的网友也说,他带去一起看演唱会的日本朋友还亏说自己上台翻译都还比较好,甚至有网友狠亏“除非是志工,否则工资不该发吧”,网友表示,可能是翻译对音乐方面的词汇了解不够,不管如何厉害的口译者,接下工作后,事前都需要做功课,不然歌手的表达概念没法传达给日本粉丝,真的太可惜了。

出处:苹果网


- Advertisement -