星期三 2024年 2月 28日
主页 言论 异言堂

智慧閃光的馬來西亞諺語賞析

- Advertisement -

文/郭伏良、何亚龙

谚语是民间广泛流传的简练而形象的语句,反映了人们的经验总结和认知哲理。马来西亚也有很多生动精彩的谚语。我们从报刊注意到,在马中两国人文交流过程中,一些马来西亚谚语得到广泛应用,很好地表达了双方友好互助的深厚情谊。如:

(1)“遇山一起爬,遇沟一起跨”。2022年4月21日中国国家主席习近平在博鳌亚洲论坛年会开幕仪式演讲中,引用了这句马来西亚谚语,表达了中马两国要精诚合作、团结互助的共同愿望,一起把亚洲发展好,以展现亚洲的韧性、智慧与力量。

(2)“切水不断”。2020年5月30日,是马中建交47周年纪念日,中国驻马大使欧阳玉靖通过此句谚语表达了促进中马关系发展的执着热情和美好愿望,两国关系就像水一样是拦不住、切不断的。

- Advertisement -

(3)“不了解就不会热爱”。2022年6月11日,中国驻马大使欧阳玉靖在马-中建交48周年纪念活动上指出,青年是国家和民族的希望,当前中马关系保持高质量发展,为两国青年提供了广阔的平台和机遇,并以此句谚语说明了加强相互了解对深化友谊的重要性。

(4)“金债可还,恩债至死”。疫情肆虐给很多家庭带来经济困难,2021年11月中国驻马使馆特别提供了6.5万令吉“中国大使助学金”予新纪元大学学院清寒学子,以缓解其学费与生活压力。在助学金颁发仪式上,莫顺宗校长以此句谚语表达了对中方援助的无比感激:金钱可还,恩情难忘。

- Advertisement -

(5)“似竹依岸,似岸依竹”。2023年1月16日,大马外交部长拿督斯里赞比里在中国驻马使馆举行的新春招待会上,就马中两国关系发表讲话,他以此句谚语形容马中两国长期密切的双边关系,就像河岸和岸边的竹子相依为命,相互依存。

此外,我们还收集到一些颇具特色的马来西亚谚语,如:“榴梿出,沙笼脱”、“有车有楼不如有间燕屋”、“甘蔗同穴生,香茅成丛长”等。以上谚语中涉及的“榴梿”、“燕窝”,是马来西亚的重要特产,可以产生可观的经济效益。“甘蔗”则是制糖业的主要原材料,甘蔗汁是大马人民最喜爱的饮品之一,“香茅”在马来西亚有着悠久的种植历史,既可入药也可用于饮食、香水中。由于“甘蔗”、“香茅”都是成簇生长的,因此常被用来比喻团结合作、不可分离。

谚语是民族文化的瑰宝,马来西亚不少谚语取材于其独特的景物和特产,因而带有十分鲜明的民族特色,而且在马中两国友好交流中起到了锦上添花的作用,非常值得进一步广泛搜集和运用学习。

找工作, 就找这里!
› 立即申请
  • PHP Software Developer
  • Information Technology
  • Wilayah Persekutuan
  • MYR 6K /Month
› 立即申请
  • DevOps Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 6.5K /Month
› 立即申请
  • Java Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 10K /Month

- Advertisement -