星期六 2022年 8月 13日
主页 言论 异言堂

維護多元語言

- Advertisement -

文/吴荣顺

在大马目前有将近137种语言还在使用中。大家或许觉得奇怪,居然有如此庞大数量的语种还在活用中。

其中数量相当多的少数语种是在东马,包括依班族语种、卡达山语种、比达优语种( bidayuh),以及你我可能听都没有听过的少数语种。

当然,西马也不惶多让,还有为数不少、还在活用中的土著少数语种。这包括色迈语种(Semai)、特米亚语种(Temiar)、加坤语种(Jakun)等等。我们总是误以为,凡是土著都一定讲马来语、信奉回教,其实未必如此。

- Advertisement -

即使在标准马来语中,还是存在着地理性与社会差异的语种。这包括了吉兰丹马来语、吉打马来语、霹雳马来语及登嘉楼马来语等等。

笔者在登嘉楼工作将近20年,还是没有办法掌握地方性的登嘉楼马来语。来到巴刹,或是与草根阶层的马来人接触,比如打扫清洁的工人,或是食档的小贩等等,他们的登嘉楼马来语口音一出,笔者就立刻投降。

还有,书写的地方性马来语,也是让人摸不着头脑,那根本就是另外一种语言。有趣的是,他们很引以为傲。即使是在教育程度较高的登嘉楼马来人之间,他们也很珍惜这一种语言文化遗产。

其实这是好事。语言就是一种祝福。欣赏那些通晓也享受学习与使用东南亚其他语种的人,比如爪哇语种(Javanese)、米南家宝语种(Minangkabau)、布吉斯语种(Bugis)等等。

当然,华人社会的方言其实也是多元语言的一种,比如汉语、广东话、闽南语、客家话、海南话、潮州话等等,林林总总,展现出多元语言丰富多彩的美感。

笔者在生命中最引以为傲的一个经验,就是在而连突的时候,教导客家工会的合唱团。即使笔者完全不谙客家话,却很享受在传承客家文化与语言精彩纷呈的音乐世界中。

- Advertisement -

南亚的语言也丰富了我国多元语言的色彩,比如泰米尔语种(Tamil)、特勒古语种(Telugu)、马拉亚兰语种(Malayalam)、本家比语种(Punjabi)、古加拉提语种(Gujarati)等等。

当然,也不能忘了那些混血语种,例如:娘惹马来语、吉提马来语(Chitty Malay)、马六甲葡萄牙语等等,以及没有声音的语言,也就是大马手语。再来就是具有丰富地道词汇的大马式英语、大马式华语等等。当然,也不可忘了记录语文的爪夷文字。

愿我们都有着开放的胸襟,诚心拥抱和接纳绚丽的多元语言。#

找工作, 就找这里!
› 立即申请
  • Sales Promoter
  • Sales & Marketing
  • Pelabuhan Klang
  • MYR 3K /Month
› 立即申请
  • PHP Software Developer
  • Information Technology
  • Wilayah Persekutuan
  • MYR 6K /Month
› 立即申请
  • DevOps Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 6.5K /Month
› 立即申请
  • Java Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 10K /Month
› 立即申请
  • Chef De Partie
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 3.5K /Month
› 立即申请
  • Commis Chef
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 2.4K /Month
› 立即申请
  • Waiter/Waitress
  • Food & Beverage
  • Kuala Lumpur
  • MYR 2.3K /Month
› 立即申请
  • Assistant Restaurant Manager
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 4.8K /Month
› 立即申请
  • Intern - Assistant Admin
  • Education
  • Puchong
  • MYR 1000.00 /Month
› 立即申请
  • General Worker
  • Retail
  • Bandar Baru Bangi
  • MYR 1.7K /Month
› 立即申请
  • JUNIOR SOUS CHEF
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 4.1K /Month
› 立即申请
  • Bread Trainee / Commis
  • Food & Beverage
  • Shah Alam
  • MYR 3.5K /Month
› 立即申请
  • DEMI CHEF
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 2.7K /Month
› 立即申请
  • FULL TIME FEMALE Retail Assistant
  • Retail
  • KUALA LUMPUR
  • MYR 2.8K /Month
› 立即申请
  • Delivery Man cum Warehouse Assistant
  • Retail
  • Petaling Jaya
  • MYR 2.2K /Month
› 立即申请
  • Gallery Sitter
  • Event
  • Kuala Lumpur
  • MYR 100.00 /Month
› 立即申请
  • Sous Chef
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 5K /Month
› 立即申请
  • Food Kiosk Assistant
  • Food & Beverage
  • Klang Valley
  • MYR 1.5K /Month

- Advertisement -