星期一 2022年 7月 04日
主页 国内新闻

脸书自动翻译害卫部被嘲笑 凯里欢迎网民挑战英语拼字

- Advertisement -

卫长凯里不满网民利用脸书转换语言的功能导致卫生部脸书专页因出现的成了空水(empty water)来羞辱部门,欢迎网民挑战他拼字游戏。

卫生部脸书专页因语言设定自动转换而将马来文的白开水(air kosong)自动翻译成英语的空水(empty water),网民纷纷在社交媒体疯传嘲笑卫生部,引起卫生部长凯里不满,更欢迎网民向他挑战英语拼字比赛(spelling bee)。

凯里在instagram 上载这张截图后说,很多人传送这张图给他,指卫生部将白开水的国语直接翻译为英语的”空水“。

“我承认一些政府机构网站的英语是糟透了,但是在这个个案上,是脸书的翻译功能,结果倒成了用来羞辱卫生部,你在转发之前请思考。”

“或许你也可以向我挑战英语拼字游戏。”

根据原文,卫生部透过脸书专页提醒公众喝水对身体的重要性,每天至少喝6至8杯的白开水。

- Advertisement -

结果,由于脸书的语言设定关系,脸书会自动翻译而闹出了”空水”的翻译笑话。

对此,卫生部也在文告中申明,传开的截图并不反映海报的原始帖子。原始帖子是马来语而不是英语。

- Advertisement -

卫生部发现,周一(3日)通过WhatsApp应用程序传开的脸书截图,是因用户的手机激活了脸书的自动翻译文本功能引起的。这种情况会导致用户手机中的“air kosong”这个词被自动翻译成“空水”(empty water)这个词。

“因此,为避免混淆,请配合不要完全依赖自动翻译功能,因为它没有提供准确的解释。”

卫生部希望这个解释能够纠正最近在社交媒体上传播关于将白开水翻译成“空水”的误解和混乱。

找工作, 就找这里!
› 立即申请
  • PHP Software Developer
  • Information Technology
  • Wilayah Persekutuan
  • MYR 6K /Month
› 立即申请
  • DevOps Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 6.5K /Month
› 立即申请
  • Java Software Engineer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 10K /Month
› 立即申请
  • Food Kiosk Assistant
  • Food & Beverage
  • Klang Valley
  • MYR 1.5K /Month
› 立即申请
  • Sous Chef
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 5K /Month
› 立即申请
  • DEMI CHEF
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 2.7K /Month
› 立即申请
  • Promoter for Sunway Velocity Cart
  • Retail
  • Kuala Lumpur
  • MYR 1.5K /Month
› 立即申请
  • Waiter/Waitress
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 2.4K /Month
› 立即申请
  • SUPERVISOR
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 3.5K /Month
› 立即申请
  • Administrative Executive
  • Operations & Admin
  • Subang Jaya
  • MYR 3.5K /Month
› 立即申请
  • PHP Developer
  • Information Technology
  • Kuala Lumpur
  • MYR 4K /Month
› 立即申请
  • WAITER / WAITRESS
  • Food & Beverage
  • PETALING JAYA
  • MYR 1.8K /Month
› 立即申请
  • Sales Assistant
  • Retail
  • Batu Pahat
  • MYR 1.5K /Month
› 立即申请
  • Gallery Sitter
  • Event
  • Kuala Lumpur
  • MYR 100.00 /Month
› 立即申请
  • Assistant Restaurant Manager
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 4.8K /Month
› 立即申请
  • Chef De Partie
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 3.5K /Month
› 立即申请
  • JUNIOR SOUS CHEF
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 4.1K /Month
› 立即申请
  • Commis Chef
  • Food & Beverage
  • kuala Lumpur
  • MYR 2.4K /Month

- Advertisement -