跟欧巴学韩语（下篇）|光华网

报导/刘慧贞
摄影/受访者提供

*Yoon Jung Hyun （尹程鉉）
* 44岁
*来自首尔
*如今在槟城是位拥有着上百名学生的韩文老师。

人人都称他为Yoon Ssam，大家都爱的韩文老师。在槟城这个地方，他成家立业，享受着在这座岛屿上的另一人生篇章。

在韩国的旅途中，Yoon Ssam让学生们与当地韩国人交流，一连几天的旅程，大家都产生深厚的联系。

在大马打滚多年

- Advertisement -

定居槟城之前，Yoon Ssam曾在吉隆坡工作，身为韩国人的他，在大马这片土地上打滚了好些年。从韩国漂洋过海到大马，他转换过不同的跑道。在开始创业之旅以前，他的最后一个身份是跨国公司中的商业智能专家，亦可称作数据科学专家。身在吉隆坡那时，Yoon Ssam也曾获得不少到海外工作的机会。不过，缘分往往以意想不到的形式出现。他在众多选择之中挑中了槟城这座小城，而后遇上了他的太太，如今是3个孩子的爸，一家5口在槟城生活，美满富足。

现在的他，是一名韩语老师，同时也是一位企业家，开创了线上韩语学习平台uBitto，领导着这个充满热忱的团队。

韩语，可说是极其受欢迎的一门语言。那，是什么使得Yoon Ssam萌生了教导韩语的念头，促成今日的团队呢？

“这就要追溯到几年前，从我的几位前同事谈起了。由于经常看我使用韩语，他们提起了极大的兴趣，而那时，韩国流行乐文化才刚开始进入东南亚市场，没有多少可以学习韩语的资源。恰好那时我下班后时间挺多，就当起他们的老师来。教同事们自家的语言，是件很棒的事，我就像在教一群朋友，还时常下班后一块出去玩。他们喜欢这种教学方式，而我也发现了自己对教学的热忱。”

他深刻记得，自己后来兴致勃勃地开办了韩语课，而在他正式开启的第一堂韩语课上，只有一位报名的学生。那时，他只好把家人都拉上，以充场面，这样他才能自信地在“这班同学”面前，好好施展他的教书才能。日子久了，他的韩语课在口耳相传下，越发受到关注，也因此收获许多学生。

累积了几年的授课经验，Yoon Ssam渐渐地发掘到最有效的学习方式，帮助学生们更好地去掌握韩语。

“如今，我的韩语课已经从传统教学方式逐步发展为更具互动性、更具实践学习的课堂，多数以我学生最喜欢的活动：韩剧、韩流歌曲、韩国文化及文学为基础。”

槟城-容纳他所有的情感

在疫情发生之前，几乎每个月，Yoon Ssam都会和学生们一同策划户外活动，唱卡拉ok、参与烹饪班、到访农地、举办圣诞派对等等，拥有着如亲友那般的师生情谊。他们甚至还一起到过韩国，在旅程中学习，一同编织了许多美好的回忆。他们也在2020年时计划再来场韩国旅游，无可奈何未能实现。

回想与学生相处的点滴，程鉉说自己最难忘的，是一次在韩国的农地之旅，学生们首次在韩国体验郊区生活。

“这也让我目睹了我的学生们如何与当地的韩国人交流，他们把我所教会他们的东西用在现实中，做到和当地人全面交流，而那时农场负责人准备的活动也非常有趣，实在让我回味无穷。

谈及与槟城的“纠葛”，他说，这是个容纳他所有情感的地方。虽然对家乡思念不减，但在槟城的日子，总是充满着快乐的时刻。他最爱的本地食物，是福建面、炒粿条和烧肉，这三道料理，就是他心目中最棒的组合。平日里，他最喜欢去植物园和峇都丁宜，感受槟城的绿意和宽阔大海。

他已然成为这地方的一份子，说话时自然地在句尾加个“lah、mah、meh”，还学了些马来话，也正努力地学习中文。

他来自首尔大城市，但这小城给予他的一切同样深刻。

“在槟城，我累积了许多幸福时光。若要在其中选择最难忘的，那就是我40岁生日那一年。在那个与平日无异的日子，我太太邀请了我的整百个学生来到我的生日派对，还偷偷地，把我远在韩国的家人接过来，同我一块庆生。那时的我，激动得泪流不止。这份幸福来得毫无预警。”

Yoon Ssam这位受大家爱戴的韩文老师，分享着韩国文化的同时，也融入了槟城当地。当韩国人漂洋过海到槟城，美好的事迹记录在这块土地，也刻在他的记忆里。

uBitto韩语教学

Yoon Ssam认为，韩语是任何人都能学习和使用的语言。他时常告诉学生，韩文是最合乎逻辑的语言之一。从历史记载来看，韩文的设计与诞生，是在韩国世宗大王时期（十五世纪）。当时，韩国是中国的籓属国，人们讲的话是韩语，但文字书写，几乎都使用汉字。那时只有贵族和知识份子认识汉字，平民几乎是不识字的。为了打破这种隔阂，拯救文化断层，世宗大王创造韩文，与文官学者一起研究发明出韩文。

“他们造字的原理，是为了使普通民众容易掌握这个文字，其声母及韵母皆遵循简单的原则，任何人都能在几小时内学好韩文的基本阅读。