文：王介英
“玩”闽南语口语叫“tit to”，因此“好玩”就用“好七淘”这三个汉字来记录。“七淘”纯为同音假借，与“七”、“淘”无意义上的牵连。槟州安溪会馆青年团编制的“福建话字卡”就取名为“福建话好七淘字卡”。精通国际音标或汉语拼音的人都会发现“七淘”只是“音近”，还不能准确地标出这个“2音节”词的语音。
“查畝”、“打埔”、“心捕”，分别用来记录闽南语的男人、女人、儿媳，你看得懂吗？用“参详”、“脚村”、“青盲”、“淡薄”来指称“商量”、“屁股”、“瞎眼”、“一点点”，你猜得到吗？
这7个词出自萧遥天老师编著的《潮州语言声韵之研究》一书的附录词条中。潮语与闽南语有许多相同的词语，因为潮语是闽南方言语系中的一个分支。槟城福建话有一个中、南马闽南语所没有的特色，那就是加入了许多马来词语。例如：喜欢叫“suka”，把“不能忍受”讲成“Beh tahan”，把“搭你的顺风车”讲成“tumpang lu e qia”，帮助叫“tolong”，犯错叫“Salah”，光头叫“botak”，打扰叫“Kacau”等等。此外，还有一些只有天才才创得出的特殊称谓，如：“好色”叫“584”（千字图猪八戒）、“太厉害”（死伯够力）叫“4896”。你说好玩不好玩？
笔者虽研究汉字、汉语，但对方言这一块却从未涉猎，只能用潮州话、福建话、广东话“话家常”，根本没有能力用这些方言“论道说理”。力有所不逮的关键在于缺乏足够的词汇。
笔者未入学的童年时代，曾在家乡双武隆渔村，旁听老先生用潮语教导识字古书《三字经》、《千字文》。不知不觉中竟能“只知其音，不知其意”地背诵。因此，要传承方言，或可以用方言教导这些能朗朗上口的“三字经”、“千字文”，借此掌握一些词汇的发音。
当然更有效的办法是按需要编制一些配上方言注音的教科书，或编制“识字卡片”，但方言语音比华语语音复杂得多。华语只有22个声母，38个韵母，4个声调，采用《汉语拼音》就能拼出所有常用的400个华语语音的音节来。但是，方言语音非《拼语拼音》所能完全标得出来！若用国际音标虽更准确，但所需掌握的拉丁注音字母太多，恐学习起来更困难。
2013年，中国暨南大学一位专门研究汉语方言的詹伯慧教授到马大中文系出席“中国语言文字国际学术研讨会”。据他说，中国继《汉语拼音》之后，中国学者在各种方言下了不少功夫。相信闽南语应有一套注音符号，我们可以用这套系统来为闽南语词汇注音。这样教导闽南语应能更得心应手。
找工作， 就找这里!
- Social Media Marketing Executive
- Advertising & Marketing
- Kuala Lumpur
-
MYR 6K /Month
- PHP Software Developer
- Information Technology
- Wilayah Persekutuan
-
MYR 6K /Month
