文:杨欣儒
过去中国所有辞书收录的榴莲词条只有一个写法“榴莲”。
- Advertisement -
本地人写惯了“榴梿”，不能接受“榴莲”的写法。有些人认为榴莲是木本植物，不是草本植物，就不应该写成草字头“榴莲”。我的反驳是“苹果”“芒果”都是草本植物，为什么都写成草字头？他们一时哑口无言。事实上，作为音译词的“榴莲”“苹果”和“芒果”，写法是并不需要和造字法挂钩的。
“苹果”译自梵语bimbara，是bimba的译音，古籍曾有“频果、频波、频婆、频婆罗”译名，“芒果”源自印度南部，泰米尔语叫ma-gay，后来演变为英语的mango。在中国“杧果”比较通用，我们这里则习惯用“芒果”。
汉语权威词典《现代汉语词典》第1版（1978年）只收录“榴莲”，没有“榴梿”，后来才接受“榴梿”的写法，原来是有一段典故，与马来西亚华语规范理事会有关。2004年5月30日，马来西亚华语规范理事会在吉隆坡马华公会大厦举办了“华语言文字规范讲座”，邀请到了《现代汉语词典》编委陆尊梧教授来主讲。会上有人提出“榴莲”的写法，我们这里是用惯了“榴梿”，不是“榴莲”。开明的陆教授随即答应，回去后会研究。终于第5版的《现代汉语词典》（2005年6月）遵循“名从主人”的原则，收录了“榴梿”。不过由于“榴莲”早已经被收录在《现代汉语词典》里，所以“榴莲”是主条，“榴梿”则是副条，看到词条“榴梿”，还是要查主条“榴莲”的释义。现在这两个词都通用了，老师可以放心教导学生，“榴梿”“榴莲”的写法都正确。
- Advertisement -
找工作， 就找这里!
› 立即申请
- Social Media Marketing Executive
- Advertising & Marketing
- Kuala Lumpur
-
MYR 6K /Month
› 立即申请
- PHP Software Developer
- Information Technology
- Wilayah Persekutuan
-
MYR 6K /Month
