（台北21日综合电）台湾网民周六在脸书贴图文表示，在一间名为海港城的餐厅看到令人喷饭的情景：餐厅员工的英文水平有限，竟把台式佛跳墙的名称英译成“God use VPN”（神翻墙），自己看后笑了一整个早上。
早于去年，已有中国网民把传统名菜佛跳墙英译为“God use VPN”，引发网络热议，其神来之笔在于把“佛”转成“God”（神），且以中国常用语“Virtual Private Network（VPN）”（网络翻墙）来点出佛跳墙的动作，显得创意十足，而如此“神翻译”也在台湾网络疯传。如今，海港城餐厅的员工似乎是有样学样，将此广传已久的网络神翻译借来一用，以期收宣传或吸引视线之效。
不少网民看过后都笑不拢嘴，有人说“太好笑了”、“我笑疯了”，有人大赞：“不错啊，有创意！”、“到底那个天才翻译的？”，但也有人认为此等翻译不知所谓，直斥“智障啦 ”、“太扯了（离谱）”。
找工作， 就找这里!
› 立即申请
- Social Media Marketing Executive
- Advertising & Marketing
- Kuala Lumpur
-
MYR 6K /Month
› 立即申请
- PHP Software Developer
- Information Technology
- Wilayah Persekutuan
-
MYR 6K /Month
