考卷试题引争议翻译错误被断章取义玻马大：依学术标准拟定光华日报

玻璃市马来西亚大学（UniMAP）校长巴迪力沙证实，经过仔细调查后，该大学种族关系（Hubungan Etnik）科目的考卷试题，包括提问有关印度籍传教士扎基尔，都是有根据学术标准程序来拟定考题的，而网络流传的考题内容会引起争论主要是因为已被断章取义。

他于周六下午发文告说，他说，该大学在拟定考题方面是有根据学术标准程序，而大学委任的每名考题评估员也来自各学术及种族。

他表示，经过校方深入的调查结果，所有考题都符合于“种族关系与时事”的主题。

不过，巴迪里沙也坦言玻马大在翻译上出现错误，将原本的英文词“ignorant” （无知），疏忽翻译成国语词“bodoh”（愚蠢）。

他表示玻马大会检讨出题以及题目审核，以确保不会再具体触碰种族敏感课题。

- Advertisement -

玻马大“种族关系”考题在2019年杪引起争论，印度国大党副主席西瓦拉在脸书大力批评该问题被视为不尊重种族敏感。

这份科目考题目写着“扎基尔是伊斯兰世界的指标，他在宣扬伊斯兰方面做出很大贡献，并遵从可兰经及先知圣训。他具有发表能力，并能回答所有对他的提问。然而，他却不被允许在大马境内传教，作为大马人的你认为，为什么会发生这样的情况？”

考题选项包括，“大马人懒于在乎”、“大马人在未经考察下，容易感到受威胁”、“大马人在未经考察下，就服从他人”，以及“大马人对于自身宗教的愚知（bodoh）”