维护多元语言|光华网

文/吴荣顺

在大马目前有将近137种语言还在使用中。大家或许觉得奇怪，居然有如此庞大数量的语种还在活用中。

其中数量相当多的少数语种是在东马，包括依班族语种、卡达山语种、比达优语种（ bidayuh），以及你我可能听都没有听过的少数语种。

当然，西马也不惶多让，还有为数不少、还在活用中的土著少数语种。这包括色迈语种（Semai）、特米亚语种（Temiar）、加坤语种（Jakun）等等。我们总是误以为，凡是土著都一定讲马来语、信奉回教，其实未必如此。

- Advertisement -

即使在标准马来语中，还是存在着地理性与社会差异的语种。这包括了吉兰丹马来语、吉打马来语、霹雳马来语及登嘉楼马来语等等。

笔者在登嘉楼工作将近20年，还是没有办法掌握地方性的登嘉楼马来语。来到巴刹，或是与草根阶层的马来人接触，比如打扫清洁的工人，或是食档的小贩等等，他们的登嘉楼马来语口音一出，笔者就立刻投降。

还有，书写的地方性马来语，也是让人摸不着头脑，那根本就是另外一种语言。有趣的是，他们很引以为傲。即使是在教育程度较高的登嘉楼马来人之间，他们也很珍惜这一种语言文化遗产。

其实这是好事。语言就是一种祝福。欣赏那些通晓也享受学习与使用东南亚其他语种的人，比如爪哇语种（Javanese）、米南家宝语种（Minangkabau）、布吉斯语种（Bugis）等等。

当然，华人社会的方言其实也是多元语言的一种，比如汉语、广东话、闽南语、客家话、海南话、潮州话等等，林林总总，展现出多元语言丰富多彩的美感。

笔者在生命中最引以为傲的一个经验，就是在而连突的时候，教导客家工会的合唱团。即使笔者完全不谙客家话，却很享受在传承客家文化与语言精彩纷呈的音乐世界中。

- Advertisement -

南亚的语言也丰富了我国多元语言的色彩，比如泰米尔语种（Tamil）、特勒古语种（Telugu）、马拉亚兰语种（Malayalam）、本家比语种（Punjabi）、古加拉提语种（Gujarati）等等。

当然，也不能忘了那些混血语种，例如：娘惹马来语、吉提马来语（Chitty Malay）、马六甲葡萄牙语等等，以及没有声音的语言，也就是大马手语。再来就是具有丰富地道词汇的大马式英语、大马式华语等等。当然，也不可忘了记录语文的爪夷文字。

愿我们都有着开放的胸襟，诚心拥抱和接纳绚丽的多元语言。#