乡土马来文，你懂多少？|光华网

文：王孙文

这几天好多人开始注意了哥打士打健康教育组官方布告栏，负责小编没打官腔，只以道地吉打马来语来书写布告通知。

要是看官以马来西亚语文阅读该文稿，相信可看得“冇厘头”，也不知小编在讲什么？

可道地的吉打人，一看就了解到此官方喉舌的通知，比如“Info Puji Ampa: Team Kami dan Min Rasa Sebak Sikit Sebab Tadi Hat Yang Mai Ambik Sample, Walaupun Cemuih Beratoq, Dengan Sat Hujan Sat Panaih, Ampa Tetap Tughut Kata, Tak Bantah, Tahniah Terutama Anak Muda, Anda Semua Memang Rakyat Contoh, Abang & Kakak RELA Pon Senang Hati, Hat Nak Mai Saringan Mohon Tiru Macam Ni Nanti。”

你不好按稿去谷歌翻译，因为谷歌可不懂道地马来语，不信的话，你看谷歌的翻译，结果如下：Puji Ampa：我们的团队和Min Rasa Sebak Sikit，因为更早的帽子Yang Mai Ambik样品，尽管Cemuih Beratoq和Sat Hujan Sat Panaih，Ampa Still Tughut Kata，Tak Bantah，特别祝贺年轻人，你们都是人的例子，兄弟和Kakak RELA Pon Senang Hati，帽子Nak Mai Saringan Mohon Tiru Macam Ni Nanti。”

- Advertisement -

真正的意思是说；赞扬你们的资讯：看到这么多人排队等着被采集样本，我们的队伍和管理人感到痛心。虽然排队很累人，尤其是偶尔阵雨又转热，你们还是坚持等候，没有抗议，恭喜你们，尤其是年轻人，你们都是模范国民，自愿警卫团的哥哥姐姐也很安心。那些要来接受采集的，记得要向他们看齐。

至于马来西亚日的布告，小编则写道Min Selalunya Memang Tak Dan kalau Nak Reply Komen Ampa, Tapi Min Bangga Sangat Sebab Ada Antara Geng2 Follower Min Tolong Satu Sama Lain Jawab Hat Mana Ampa Tau Kat Ruangan Komen, Tambah-Tambah Di Hari Malaysia Ni Sikap Macam Ni Pulak Ampa Tunjuk, Ampa Memang Kemaihh Sempoi Betoi! Selamat Hari Malaysia Dan Terima Kasih Semua Sebak。

你觉得哥打士打健康教育组小编在说什么呢？

写到此，笑纹在想马来西亚，无论是官方布告栏，还是大小机构的面子书管理员，到底有几个接地气？

- Advertisement -

除了卫生部总监诺希山个人脸书，还有卫生部官方脸书，能让人民留下好印象的官方讯息站没有几个。即使是商业机构的大马电讯，你可得等上半个小时，才有人回应你。

至于其他官方讯息站，好多都是电脑自动回复，说什么会进一步处理。可民众等了一阵子，好多天，未必等得到回讯，对吗？

今天写语文讯息，只能说该小编懂得乡民的心态，只以简单易懂的乡土语，让大家了解卫生局的讯息分享。该小编捉到民众的口味，以温馨语气引导民众，要如何接受新常态的改变。BUKAN SEMUA PENDUDUK Takut Sat Lagi Ada Yang Tak Faham Bahasa Pulak!（不是全部居民害怕，只是担心有人不明白意思）。

找工作， 就找这里!

最热新闻

必读文章

找工作，就找这里!