“huruhuru”对毛利人而言,其意思是“阴毛”。

加拿大啤酒酿制商“地狱地下室”,有一款啤酒名为“huruhuru”,原本想表达的是啤酒是如此的顺滑爽口,就如羽毛般轻盈,可没想到其实该字眼在毛利语中,其真正的意思是“阴毛”。

一名电视节目名人尼古拉表示,“huruhuru”对毛利人而言,所要表达的意思其实是“阴毛”。

- Advertisement -

尼古拉发现,除了啤酒之外,纽西兰亦有一家皮革店以同样的字眼为店铺取名。尼古拉表示,已通知“地狱地下室”和该皮革店,告知他们错误所在,“别将啤酒误称为‘阴毛’,除非真的是用阴毛来酿酒”。

“地狱地下室”创始人麦克表示,原先会以“huruhuru”为啤酒命名,主要是以为其意思是“羽毛”,完全不知道真正的意思是“阴毛”,并向任何觉得被冒犯的毛利人表达歉意。

皮革店负责人亦称,一开始原以为“huruhuru”是“羽毛或毛”的意思,不过如今已没有多余的钱重新为店铺更名。

- Advertisement -

- Advertisement -