文:林恩霆

还记得12年前的新加坡新传媒电视开拍的《小娘惹》吗?当时的演员阵容有欧萱、白薇秀、戚玉武、方展发和向云,欧萱分饰两个角色,一开始是楚楚可怜的黄菊香及后来不认命的山本月娘,而白薇秀则饰演命运悲惨的黄家二小姐。

《小娘惹2020》在中国央视八台、爱奇艺和优酷同时播出,并刚刚来到了大结局。很多马新一带的电视迷对这一套由中国影视公司开拍的小娘惹有一些意见。坊间会说2008年版本是新加坡版,而2020年版本则是中国版。

好吧,就用新加坡版和中国版来代替年份和新旧之分吧!从一开始的新加坡版与中国版的角色比较,以及到最后的黄家二小姐的遭遇演绎比较,都认为新加坡版本比中国版本较好得多,甚至有人认为中国版本侮辱了新加坡版的神剧。

看过新加坡版《小娘惹》,也在追着中国版的《小娘惹》,前后相差12年,剧情依稀在脑海里,是那么地熟悉,且也那么地回味。对于新加坡版,的确多了更地道的南洋华语,演绎的方式也更本土化,演员驾驭角色也较为不会产生违和感,毕竟这些文化始终在我们的周遭。即使不是峇峇娘惹,也能知道何谓班顿、马来舞蹈、地方文化等,没有完全的了解,但也能懂得一二。

- Advertisement -

至于中国版《小娘惹》,虽然此部电视剧的取景地点也是在槟城、吉隆坡、新山和新加坡,但来自中国和台湾的演员多半有配音的部分,对于马来文的咬字始终不是那么准确,中国式中文始终也少了南洋腔调的中文。

这是一般对两个版本的比较,但这一部由中国影视公司出资开拍,并在中国开播的电视剧,却是一项突破。从来中国只拍摄关于中华五千年文化的历史长河电视剧,历朝历代的宫廷剧等,而中国以外的文化要搬上中国内地电视荧幕,可说是寥寥无几。

- Advertisement -

马新一带的峇峇娘惹文化这一次可以通过《小娘惹》一剧,在中国内地宣扬开来,除了可以让中国内地了解马新一带的峇峇娘惹文化之外,也对马新一带的地方人文风景作了一定的宣传,在中国内地的社交媒体引起讨论,对本地旅游业有利,对本土文化的宣传更是好事。

电视剧是宣传一个地方文化的最好平台。《夏日么么茶》带红了热浪岛,《那些年,我们一起追的女孩》宣传了新北平溪的十分和放天灯,成龙和杨紫琼主演的《警察故事1992》和近年由谢霆锋及周杰伦主演的《逆战》宣传了吉隆坡。

《小娘惹2020》与新加坡版的《小娘惹》有差异,但一部电视剧可以走出东南亚,闯入14亿人口的国度,对新加坡来说,对这一部神剧来说,不也是一种荣耀吗?对于峇峇娘惹文化得到认同和宣传,也是一个值得骄傲的事。


- Advertisement -