中国汶莱官方会谈 大马华人当翻译

报道、摄影：骆联理（部分图片受访者提供）

双方的官员就坐后，汶莱与中国贸易官方会谈正式开始。在中国代表的那一边，坐着一位身材瘦削，留着小胡须的华裔男子。在中国官员以华语发言后，他马上将内容消化，再用流利的马来语翻译给汶莱官员听。

轮到汶莱官员发言时，那位翻译员再将内容转换成华语，向中方传达。就这样一来一往之间，通过翻译员的“代言”，中国与汶莱的官方会谈顺利结束。

双方都满意会谈成果，也很赞叹那位翻译员流利的双语。

这场会谈虽是在汶莱举行，那位翻译员虽是代表中方，但他既非中国人，也不是汶莱公民，而是来自大马的华人----马海耀。

“马海耀”这名字，在马来西亚寂寂无名，但在邻国汶莱教育界及翻译领域中，可算是响当当的人物。

他不但是汶莱唯一的马来文华人考官，同时也因为精通马来文及中文，曾受当地政府的委托，将中国驻汶莱大使撰写的中文回忆录，翻译成马来文。

对一般大马华人而言，马来文是中学毕业后就不怎么重视的语文，可是有一位大马华人在海外，以马来文打响了名堂，间接为祖国马来西亚争光。

今年41岁的马海耀，来自霹雳州的巴里文打。他日前从汶莱返国度假，接受本报新闻编辑主任的独家专访。

为何离开大马？ 中国官员疑惑

“你精通中英巫语，为何不留在你的国家当外交官？”

官方会谈后，中国官员的一个问题，提得简单，但却让马海耀难以回话，感触万分……

工作名额固打制、华裔机会少、优先录取土著……等等，这些大马特有政策，也不是三言两语就可说得清的。

马海耀并非如一些本地的大学生，毕业后就急着冲出大马。

踏出大学门槛后的他，一心想将所学回馈国家，可是想到“固打制”政策，他就意兴索然，打消了当公务员的念头。

马来文固然是强项，但马海耀的中文也有一定的水准，他曾在中文报界服务，先后当过新闻记者及体育组主任。他也曾创业，开办补习中心专教马来文。

曾编纂马来文词典

值得一提的是，他曾参与马来文词典的编纂工作，这对华人而言，是很难得的经历。

2001年，在一次偶然的机会下，马海耀受聘于汶莱最大的私立学府---中华中学，当起马来文教师。他没想到自己这一去，就是8年。

由于教学表现出色，学生马来科成绩突飞猛进，校方曾颁发特别奖励金给他，以资鼓励。

中国翻译员缺席 临时上阵赢佳评

马海耀当上中国官方的翻译员，是一场“意外”。

2004年8月，中国工业贸易团莅访汶莱副工业部长。岂料，中国翻译员的签证出了问题，临时不能随团出发。汶莱政府接到通知，也乱了阵脚，急忙向教育界求助，要找一位既要懂得马来文，也要会说华语的人。

马海耀接到校长的通知时，已经是会谈的前一天了。临危受命的他有点紧张，因为之前完全没有现场翻译的经验，但还是硬着头皮接受挑战。

要知道，这不是一般的客套寒暄，而是关于贸易及工业的会谈，其中涉及了不少的专门用词。翻译员不但理解能力要很强，而且还得兼通马来语及华语，其难度可想而知。

会谈结束后，双方都给马海耀一致评语：“大马人是语文天才。”

一位中国代表握着他的手说：“老实说，我之前是对你没什么信心，马来语说得好并不出奇，哪晓得你的普通话不但流利，而且遣词还不是一般的。”

谦虚的马海耀自嘲，其实自己没他们想像中利害，因为他刚才就差点出糗了。

原来中国官员在作报告时，常有提到“计算机”这字眼。马海耀一度以为那是平时做算数用的计算机，后来心想不对，思考了一会儿，才确定中国人所说的“计算机”，原来就是我们常见的“电脑”。

在翻译的过程，也要不断提醒自己，要将中国称为“中华人民共和国”，而非“中华民国”。

连续5年当马来文考官

2003年，马海耀意外地接到了汶莱教育部的委任状，成为全国政府考试唯一的华籍马来文考官（笔试及口试），而且一做就是连续5年。

他虽非首位华人出任此职位，但一做就是5年，这在当地教育界倒是史无前例。

“之前也有华人当考官，但通常都只是当一年而已。”

教育部筛选考官甚严，虽指示各学校呈上推荐名单，但未必会录取。而马海耀在第一次担任政府考官后，隔年竟再接到教育部的任命，他受宠若惊，有一种被肯定的满足感。

这也让之前曾陷入一段人生低潮的他，感叹万分。

“坦白说，在大马我很难找到自己存在的价值，失去了人生方向。没想到要在别的国家，我才能肯定自己是真的存在，有用武之地……你说讽刺吗？”

马海耀在分享这番心底话时，语气无奈，笑容苦涩，带点黑色幽默。

现身考场引轰动 学生不信是华人

在汶莱，华人考官并不多见，而华人当马来文科考官更是少之又少。所以当马海耀出现在考场时，引起了小轰动。

当时在场的59位考官，除了马海耀，其他都是马来人。

当握手互相介绍时，大家不约而同问道：“你是华人吗？是汶莱人吗？”

不止考官们对马海耀好奇，就连面对考生时，也发生了一些小插曲。

在进行马来语口试时，当考生一进入课室，就先一脸错愕，再上下打量。他们不敢相信眼前的马来文考官，竟然是华人。

大马人才外流 盼望政府正视

原来不止是新加坡，在汶莱也有不少来自大马的专业人士。

有一回，马海耀到诊疗所求医，一名华人医生看了他的资料后，用福建话对他说：“我也来自马来西亚，是双溪大年人！”

陡然听到福建话，马海耀很激动，感觉很亲切，两人就这么用家乡话闲谈了起来。

在汶莱生活了8年，他陆陆续续认识了不少大马人，其中不乏专业人士。即使是在他任职的学校，大马人也占了一部分。

异国遇同乡固然开心，但马海耀也因此而感慨：“那么多大马人外流到这里，这算不算国家的损失？”

新加坡资政李光耀不久前，说过一句话：“如果大马施行‘选贤与能’政策，他们的成就必将超越新加坡。”

这句话引起马海耀的共鸣，他希望政府在各工作领域，能平等对待各族。这不但可遏止人才外流，也能吸引海外的大马人才回国贡献。

考生紧张失常 误用回教问候语

进行口试时，有一位看来很紧张的马来考生，劈头就是一句问候语：“assalamualaikum。”

马海耀怔了一怔，连忙解释自己既非马来人，也不是华裔回教徒，所以不能用“waalaikumsalam”来回应他。

由华人来测试马来学生的会话程度，确是很难想像的事，马海耀打趣说，这就好像洋人在教导华人说中文，让人感到不可思议。

比赛对手是祖国 备战心情矛盾

大马人为他国栽培人才，这例子马海耀不但看得多，而且还“身置其中”。

有一年的国际性马来文作文比赛，由马来西亚（东马）、汶莱及印尼三国的学生角逐。马海耀被汶莱当局委任为导师，为学生做赛前训练，教授写作技巧。

“那时的心情，真是五味杂陈。因为大马也有参赛，很讽刺的，它对手的导师就是自已的公民。”

一生所学是源自祖国，但最后却用于他国，马海耀有点矛盾，有点心痛。

译写大使回忆录 电视台也采访他

当过官方翻译员后，马海耀可说是一炮而红。

中国驻汶莱大使馆一直与他保持联系，不时请他帮忙处理官方信件，将马来文译为中文。有一次中国杂技团来到汶莱表演，马海耀也被安排担任汶莱部长与杂技团长的现场翻译员。

2004年，前中国驻汶莱大使曾撰写过一本回忆录，记录在汶莱的点滴。汶莱政府也委托马海耀，将内容翻译成马来文，再编辑成马来文版的回忆录。

2005年，汶莱电视台对这位“教马来人马来文的大马华人”很有兴趣，前往学校采访马海耀，要他分享教学与翻译心得。

后来电视台也邀请他在节目中担任翻译员。

我爱大马 大马爱我吗？

“有打算回流大马，贡献祖国吗？”

访问的最后一个问题，竟然让马海耀一时语塞。他望向窗外的街景，苦笑了一下：

“我是人在异国心在马，离国8年，无时无刻不在想回家，可是我对大马政府还是没有信心……”

马海耀回想，当年就是在大马面对固打制的障碍，发展机会不多，才“被迫”萌起离开的念头。如果这种环境还没改善的话，回国前还是要再三思。

马海耀自认爱国，去年是马来西亚独立50周年纪念，在8月31日当天，身在汶莱的他，别有一番滋味在心头。

“因为，毕竟根在大马，家在大马，我一定会回来的，只不过……”他抿着嘴顿了一顿，才接着幽幽地道：

“我爱大马，可是大马爱我吗……”

采访手记：心酸的“大马之光”

大马培栽的人才，竟不能为己所用。

采访过程中，我发现马海耀心情矛盾。他对大马还是有一份不能割舍的情感，想要回来，却裹足不前。他越成功，心里的失落感就越强烈。

我一些在国外定居的朋友，不乏专业人士，大都不想回大马发展了，难得马海耀还有一颗想回馈祖国的热心。

之前马华总会长拿督斯里黄家定曾提到，政府会增加华裔公务员的名额，相信这是一个好的开始。

大马人才海外发光，表面虽然看来风光，但他们或许有一些心酸。国内是草，国外是宝，这种矛盾心情，大马政府可曾知道……